Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het. |
| Steph | και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε |
| Trans. | kai gar ote pros ymas ēmen proelegomen ymin oti mellomen thlibesthai kathōs kai egeneto kai oidate |
| Alex | και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε |
| ASV | For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know. |
| BE | And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see. |
| Byz | και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε |
| Darby | for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.) |
| ELB05 | denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.) |
| LSG | Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. |
| Pesh | ܐܦ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܢ ܓܝܪ ܩܕܡܢ ܐܡܪܢ ܠܟܘܢ ܕܥܬܝܕܝܢܢ ܠܡܬܐܠܨܘ ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘܐ ܀ |
| Sch | Denn als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, daß wir Trübsale würden leiden müssen, wie es auch gekommen ist und ihr wisset. |
| Web | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| Weym | For even when we were with you, we forewarned you, saying, "We are soon to suffer affliction;" and this actually happened, as you well know. |
